Tydzień temu mogliśmy usłyszeć pierwsze próbki dźwiękowe z polskiej wersji Risen 2: Dark Waters, najnowszego tytułu Piranha Bytes, twórców serii Gothic. Dziś firma Cenega Poland, wydawca gry w naszym kraju, podała do wiadomości pełna obsadę, która zajmuje się dubbingiem. Znalazło się nawet miejsce dla... Adama „Nergala” Darskiego.

Kontrowersyjny artysta zajmie się odtworzeniem roli Slane’a, kapitana piratów. Jak można było się domyślać, kompozytor i wokalista deathmetalowego zespołu nie podkłada głosu pod byle kogo. Sam zainteresowany wypowiedział się tak: „Gdy dostałem propozycję, zależało mi, żeby nie był to na przykład elf czy wróżka, tylko jakiś skurczybyk". Nergal może być spokojny o swój wizerunek – odtwarzana przez niego postać to charyzmatyczny bawidamek, a zarazem intrygant i bezlitosny, wyrachowany gracz.

W rolę głównego bohatera gry, którym tradycyjnie jest Bezimienny, wcieli się Jacek Kopczyński, odtwarzający postać o tym samym imieniu w grach Arcrania: Gothic 4 i Arcania: Upadek Setarrif, a także Jaskra w Wiedźminie 2: Zabójcach Królów.

Z innych znanych nazwisk warto wspomnieć o Jarosławie Boberku, znanym m.in. ze znakomitej roli w Uncharted 2: Among Thieves i Uncharted 3: Drake’s Deception, Mirosławie Zbrojewiczu (Człowiek Iluzja w Mass Effect 2), Robercie Tondera (Tomas „Sev” Sevchenko w Killzone 3), Pawle Galia (Henryk Kreton w Sam & Max Sezon 1) i Andrzeju Blumenfeldzie (Victor „Sully” Sullivan w Uncharted 2 i Uncharted 3).

Jak zapewnia wydawca, w trakcie prac lokalizacyjnych nagrano 25 tysięcy linii tekstu, przy udziale prawie sześdziesięciu profesjonalnych aktorów. Oto jak prezentuje się pełna obsada polskiej wersji Risen 2: Dark Waters:

Kopczyński Jacek – główny bohater gry, Bezimienny

Mikołajczak Jacek – oficer inkwizycji, Carlos

Boberek Jarosław – szaman, Bones

Zbrojewicz Mirosław – pirat, Blake

Tondera Robert- pirat, Miles

Darski „Nergal” Adam – kapitan piratów, Slane

Galia Paweł – kapitan piratów, Stalowobrody

Blumenfeld Andrzej – członek inkwizycji, Eusebio

Robaczewski Marek

Chudy Andrzej

Barwiński Waldemar

Gajewska Anna

Marzecki Tomasz

Reczek Miłogost

Apostolakis Anna

Bąk Piotr

Wituch Janusz

Duryasz Wojciech

Błażejewski Dariusz

Szczerbiński Krzysztof

Izabela Bukowska

Wieczorek Jakub

Bauman Adam

Kołakowska Julia

Jarociński Robert

Kulczycki Jan

Turowska Brygida

Kulesza Agata

Stefan Knothe

Olesiński Ryszard

Wieprzewski Mirosław

Jędrzejewska Elżbieta

Kijowska Elżbieta

Dziduch Zbigniew

Pawlak Grzegorz

Paszkowski Wojciech

Kwieciński Cezary

Machnicki Wojciech

Gawroński Andrzej

Skolimowska Katarzyna

Zduń Leszek

Szczesny Paweł

Morawski Cezary

Morański Mieczysław

Konopka Zbigniew

Umer Klementyna

Konarski Michał

Odija Dariusz

Wróblewski Karol

Nowak Cezary

Jacek Jarzyna

Sroka Anna

Toczek Dariusz

Drojewski Grzegorz

Bończyk Jacek

Press Włodzimierz

Zakrzewski Krzysztof

Kwiecień Grzegorz

Risen 2: Dark Waters ukaże się w pełnej polskiej wersji językowej 27 kwietnia 2012 roku, na platformach PC, Xbox 360 i PlayStation 3.

Źródło:
"sathorn" - GRY-OnLine